"Ce qui se passe sous la terre" Jean-Joseph Rabearivelo

Publié le par Alain GYRE

Izay miseho ao ambanin’ny tany,

any ambadiky ny lanitra lavitra any ?

Miondreha co amin’ny fantsakana,

amin’ny ony

na ny loharano :

hohitanao eo ny volana

latsaka an-dongoa,

ary hohitanao eo koa ny tenanao,

mazava sy tsy miteny,

miaraka amin-kazo tsy misy faka

sy hatonim-boro-moana.

 

Ce qui se passe sous la terre,

Au nadir lointain ?

Penche-toi près d’une fontaine,

Près d’un fleuve

Ou d’une source :

Tu y verras la lune

Tombée dans un trou,

Et tu t’y verras toi-même,

Lumineux et silencieux,

Parmi des arbres sans racines,

Et où viennent des oiseaux muets.

 

Jean-Joseph Rabearivelo

Traduit de La Nuit

Nadika tamin’ny Alina

Editions Tsipika

 

Publié dans Poèmes malgaches

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article