Cerf-volant… Dox

Publié le par Alain GYRE

 

Cerf-volant…

 

Mes pensées vagabondaient quand j’étais petit garçon,

Jouant au cerf-volant… Je me disais :

« Si ce jouet pouvait m’emporter là-haut,

Jusqu’où m’emmènerait-il ? … Me ramènerait-il sur terre ? »

 

Mes pensées vagabondaient quand j’étais adolescent,

Chantonnant seul sur les chemins… Je me disais :

« Si quelqu’un saisissait le sens de ma chansonnette

En serait-il ému ? »

 

Où est mon cerf-volant ? N’en reste-t-il aucune trace ?

Ces étoiles tout là-haut en sont peut-être les vestiges ?

Et je les tiens avec une ficelle imaginaire…

 

Et les chansons de naguère ? Seront-elles oubliées ?

Que cela jamais ne soit… Ne fleurissent-elles pas,

Dans le cœur de celle que j’aime, ainsi que ceux de mes amis ?

 

Papangohazo…

 

Lasa ery ny eritreritro fony izaho ankizilahy,

Milalao papangohazo… Hoy aho tamin’izany

« Io kilalao io, raha mba mahazaka ahy,

Lasany aiza ary aho ? moa haveriny amin’ny tany ? »

 

Lasa any ny eritreritro fony izaho ho tovolahy,

Mpihirahira an-dàlan-drery… Hoy aho tamin’izany :

« Io hirahirako io, raha misy lahy fanahy

Mahatakatakatra azy… moa mba hety ho ontsa ihany ? »

 

Aiza ny papangohazoko ? Moa tsy hita poka intsony ?

Angamba tsy iza f’izy ihany irony kintana irony

Ary tady an’eritreritra no ihazonako azy eny…

 

Ary ny hira fehizany ? Moa tsy ho tadidy intsony ?

Sanatria angamba izany… Moa tsy izy no mamony

Ao am-pon’ny olon-tiako sy sakaizako ombieny ?

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Poésie malgache et dialogue de culture

TSIPIKA

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article