"Donne-nous aujourd’hui !" Rado

Publié le par Alain GYRE

Donne-nous aujourd’hui !

 

« Donne-nous aujourd’hui

Le repas qui nous convient ! »

Dit la prière que Tu avais enseignée autrefois.

 

Pourtant, ô Seigneur ! Vois !

Même ce qui était espéré hier

N’est pas encore trouvé maintenant, bien que sans répit

On ait durement travaillé

Sans souci de la nuit qui venait…

 

Aussi si Tu peux, dit ma voix déjà lasse :

« Donne-nous aujourd’hui

ce qu’il nous faudra demain »

 

pour combler ce qu’hier nous n’avons eu,

si cela ne nous rendra coupables

ce n’est point un ordre, pas du tout,

ni le fait d’un esprit habitué à marchander

mais une simple requête car la vie est déjà si difficile !

 

Juin 1988

 

Omeo anay anio !

 

Mba « omeo anay anio

ny hanina sahaza anay ! »

hoy ny vavaka fanao nolazainao fahizay.

 

Anefa, Tompo ô ! jereo !

Ny omaly aza moa

mbola tsy azo hatramin’izao, na dia tsy nirao fo

niasa mafy nikarama

tsy nahalala andro hariva…

 

Koa raha azonao atao, hoy’ty feoko efa iva :

« Mba omeo anay anio

izay sahaza anay ampitso

 

hameno izay tsy azo omaly, raha toa tsy hahadiso

Tsy fandidiana, sanatria,

fa saina fatra-piady varotra

Fa fiangaviana ihany noho ny fiainana efa sarotra ! »

 

Georges ANDRIAMA NANTENA (RADO)

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA

 

Publié dans Poèmes malgaches

Commenter cet article