"Je m'ennuie de mon enfant" Dox

Publié le par Alain GYRE

Manina ny zanako aho…

 

Je m’ennuie de mon enfant…

 

 

 

Manina ny zanako aho ka hamangy eny aminy…

 

Je m’ennuie de mon enfant, aussi vais-je lui rendre visite…

Tsy afaka hiantrano anefa fa hatreto an-tokontaniny !

 

Hélas je ne pourrai rentrer chez lui, je resterai au seuil de la porte.

Sanatria raha hivoaka ny varavaran-drangolahy,

 

Il ne sortira jamais de sa pierre tombale,

Ary hany hifanoina dia avelo sy fanahy !

 

Seule mon âme et son fantôme communiqueront.

 

 

 

Tonga ihany aho anefa fa entanin’ny Fitia !

 

je viens quand même, c’est l’amour qui me porte.

Mitondra izato foko resy, toy ny hahita sanatria !

 

Avec mon cœur en peine, comme si j’allais le voir.

Ao ambany tany ao, tsy azo fohazina hanoina

 

Mon enfant chéri est sous cette terre, je ne peux le réveiller,

Ka horaisina eo an-tratra lay malala hampofoina !

 

Ni le prendre dans mes bras et le bercer sur mes genoux.

 

 

 

Ao izy… ravarava,efa nody ho vovo-tany !

 

Il est là…décomposé, déjà réduit en poussière !

Ny mobma azy rehetra anefa dsia tsaroana hafrany hatrany

 

Mais tout ce qui le concerne est vivace.

Katrotroi’ny eritreritra toy ny mbola velona ao…

 

Aussi mes pensées le bercent comme s’il était encore vivant.

 

 

 

Inona àry ity vangiko ? Inona tzy dongon-tany !

 

Mais qu’est-ce que je visite là ? N’est-ce pas un amas de terre ?

Mitolona aman-tsiahy aho ka torovoka, tomany…

 

Je me bats contre les souvenirs, aussi suis-je las, je pleure.

ANAKA O…VOAHY AHO HIARA MONINA AMINAO !

 

MON ENFANT…OUVRE-MOI, JE VOUDRAIS PARTAGER TA DEMEURE !

 

 

 

 

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

 

 

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

 

 

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article