Je ne puis te regarder… Dox

Publié le par Alain GYRE

Je ne puis te regarder…

 

Qu’ai-je à dire

Face à cette fatalité ?

Mère, tu es partie…

Que vais-je devenir ?

 

Je me suis résigné,

Face à cette adversité,

Je refoule mon chagrin,

Convaincu que tu t’es envolée.

 

Malgré cela parfois,

Mon cœur s’assombrit,

Les larmes se font proches.

 

Je te vois pour la dernière fois,

Chère Mère, mère aimante,

Je ne puis te regarder…

 

Tsy tanty ity fotoana farany !

 

Moa aho mbola hiteny

Manoloana an’izao ?

Neny ô, lasa ianao…

Hanahoana aho, eny ?

 

Milaza ihany aho fa tony

Manoloana an’izao…

Mandentika fo fa mino anao

Ho nanidina any ambony…

 

Nefa injay any ihany

Fa mandrahona tomany

Ny ao anaty foko ao…

 

Fotoana farany ity,

Nefa, ho’aho, ry neny tia

Tsy tanty ity mijery anao…

 

 

 

 

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Poésie malgache et dialogue de culture

TSIPIKA

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article