"Je ne veux pas…" Dox

Publié le par Alain GYRE

 Je ne veux pas…

 

Je ne veux pas regarder l’horizon par temps de pluie…

Je ne veux pas regarder un ciel couvert par temps orageux…

L’hiver pluvieux, un ciel couvert partiellement , oh non !

Oh non !

Ils me rendent mélancolique ! Je préfère qu’ils n’existent pas !

 

Je ne veux voir ni feuille morte ni branche nue…

Je ne veux pas voir de nid détruit par un vent violent…

Je ne veux pas voir de terre aride ni de rive desséchée…

Surtout pas de village abandonné, en ruines,

Aux herbes folles, silencieux !

 

Je ne veux pas voir de champs en friche, sans fruit,

Sans pétale, sans feuille…

Je ne veux pas voir de l’herbe sèche sur le chemin

Que je foule…

Je ne veux pas traverser de désert ni de terre aride !

 

Je ne veux pas être surpris le soir en terre étrangère…

Je ne veux pas être seul dans la nuit risquant de m’égarer…

Je ne veux pas songer à la tombe qui sera mienne un jour !

 

Tsy te…

 

Tsy te-hijery vodilanitra amin’ny andro ory aho…

Tsy te-hiandrandra habakabaka saron-drahona mitraho…

Ny ririnina mamorana, ny maloka ila indrisy ! Indrisy !

Mpiteraka alahelo lalina ! Satriko aza ka tsy nisy !

 

Tsy te-hahita ravi-mihintsana ary taho mihanjaka aho…

Tsy te-hahita akàny rava paohin-drivotra mitraho…

Tsy te-hahita tany ngazana ary morona makiana…

Indrindra fa tanàna haolo, lava vero, lao, mangina !

 

Tsy te-hahita saha ringitra, tsy voa, tsy felana, tsy ravina

Tsy te-hahita ahi-maina amin’ny lalana diavina…

Tsy te-hamaky tany efitra, tsy te-homba tany hay !

 

Tsy te-ho tratra takariva any an-tany ivahiniana…

Tsy te-ho alin-tsamy irery ho very lalana fodiana…

Tsy te-hisaina izay fasana hisy ahy rahatrizay…

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Poésie malgache et dialogue de culture

TSIPIKA

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article