La chanson ?... - Dox

Publié le par Alain GYRE

 

La chanson ?...

 

Quelle que soit ma fortune,

Je CHANTERAI je vous le dis !

 

La chanson ? Toujours la chanson ! Oui, rien que la chanson,

Elle ressuscite les morts, elle réveille le passé,

Elle immortalise le bonheur d’aujourd’hui,

Elle fait perdurer les rêves, enjolive les projets…

 

Elle réveille le printemps, elle tonitrue lors de la saison des pluies ;

Elle nous fait apprécier le temps des moissons,

Adoucit les brises de l’hiver…

Oui, l’univers en est rempli et vraiment bien rempli,

Une mélodie et des mots en harmonie, ils d’élèvent indomptables…

 

Même si elle nous inspire, lorsque nous la quitterons,

A quoi nous servira tout ce qui existe,

Si nous ne pouvons en immortaliser la splendeur

Par des CHANSONS ?

 

J’ai chanté ! Je chante ! Je chanterai ! Parmi ceux qui m’écouteront

Certains partageront peut-être mes sentiments,

Communieront avec moi.

Ils garderaient mon trésor, car ils apprécient ceux que je chéris…

 

(Janvier 1994)

 

Hira va ?...

 

N’inon’inona ho androko,

HIHIRA aho, lazaiko anao !...

 

Hira va ? Hira foana ! Eny, Hira dia Hira ihany…

Mampirongatra ny maty, mampiverina ny lasa :

Mampahiratra doria ny hasambarana androany,

Ary mampitoetra Nofy, manindrahindra ny kinasa…

 

Mampifoha ny lohataona, miraondraona fahavaratra

Mahamamy fararano, mamolivoly tsio-dririnina…

Eny feno ny tontolo ary tena feno taratra !

Feo sy teny tafatambatra ka milaotra tsy hay fihinina !

 

Na dia misy ientanana aza, raha ilaozantsika ihany,

Moa ataontsika inona izay rehetra ety an-tany

Raha toa tsy ao ny HIRA hiraiketaina ny haniny ?

 

Nihira aho ! Mihira ! Hihira ! Angamba ireo hihaino ahy

Mba hisy hitovy fo amiko, hiombona amiko am-panahy

Ka hirakitra ny Rakitro, satria ny mamiko no maminy !

 

(Janvier 1994)

 

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Poésie malgache et dialogue de culture

TSIPIKA

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article