"La nouvelle tombe" - Jean-Joseph Rabearivelo

Publié le par Alain GYRE

La nouvelle tombe

 

Ma tombe est toujours ma tombe,

mais mon cœur en est une autre –

C’est ma tombe en dehors de la terre

c’est ma seconde tombe.

 

Ce ne sont pas des herbes qui la cachent,

ni non plus une pierre-mâle-

C’est ma chair pleine de soucis

qui la dissimule.

 

Mes vibrants soupirs, mes larmes

et mes sanglots incontenus

y jouent les revenants

et me hantent sans cesse.

 

Là sont les rêves conçus,

mais qui s’étaient dissipés brusquement

et invisiblement. Là sont les épaves

du bateau de l’Espérance

 

Là les stances du Passé

et les chants de ma Jeunesse

sont ensevelis et ne se réveillent plus –

Pas même pour donner un écho !

 

Là sont tous les projets

perdus et oubliés.

Là gisent les os de mes jours lointains

et de mes heures sans pouvoir.

 

La se décompose lentement !

La chair. Là elle flétrit

et, tombe quoique jeune.

Là sont les morts-- tous les morts.

 

Ma tombe est toujours ma tombe,

mais mon cœur en est une autre !

C’est ma tombe en dehors de la terre

C’est ma seconde tombe !

 

Page choisies (Siméon Rajaona), p.127-129

 

 

Fasana faharda

 

Llay fasako, fasako ihany

fa ny foko dia fasana koa

lo no fasako ivelan’ny tany,

lo no fasako iray faharoa !

 

Tsy vero na mba rangolahy,

no manafina an’io fasana io --

fa ny nofoko zary manahy

no mandrakotra omaly sy anio

 

Sentosentoko mamelovelo

ranomaso, toloko tsy tana-

Izy ireny no sarin’avelo,

mitampody ka sarotra ialàna

 

Ao ny nofy novolavolaina,

izay nisinda nalaky tsy hita !

Ao no rendrika ilay nantenaina,

ilay sambo nataoko ho tafita !

 

Ao ny tsantan’ny andro taloha

sy ny hiran’ny fahazazako

no milevina ka tsy hifoha

na miverina mba hitondra ako !

 

Ao ny zava-drehetra voakasa,

saingy simba, ka very tadidy !

Ao ny taolan’ny androko lasa,

Sy ny ora tsy masi-mandidy !

 

Ao ny nofo nikipaka mora,

ao ny maty daholo daholo !

Ao ny malazo na mbola tanora,

ka mianjera tsy mana-mpisolo

 

Ilay fasako, fasana ihany,

fa ny foko dia fasana koa !

Io no fasako ivelan’ny tany,

io no fasako iray faharoa !

 

Takelaka notsongaina ( Siméon Rajaona), p. 126-127

 

Jean-Joseph RABEARIVELO

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA

 

 

 

Commenter cet article