Les hain-teny p 290 Thème des regrets et des reproches

Publié le par Alain GYRE

Les hain-teny  p 290

 

Thème des regrets et des reproches

 

VI

 

Quel est cet homme, devant vous ?

Je  ne sais, je ne l’ai pas rejoint.

Quel est cet homme, derrière vous ?

Je ne sais, il ne m’a pas rejointe.

Pourquoi donc restez-vous debout ?

Je ne reste pas debout, je me suis levée par hasard.

Pourquoi donc soupirez-vous ?

Je ne soupire pas, je baille.

Pourquoi votre esprit paraît-il égaré ?

Mon esprit ,’est pas égaré, mais je réfléchis.

Pourquoi avez-vous les joues creuses ?

Ce n’est pas exprès que j’ai les joues creuses, mais mon enfant est mort.

Elle se met alors à pleurer, et fait de la peine aux gens.

 

VI. Un homme parle. Une femme répond.

 

Iza iny olona alohanao ?

Asa iny fa tsy tratrako

Iza iry olona aorianao ?

Asa iny fa tsy nahatratra ahy

Nahoana hianao no dia mijoro ?

Tsy mijoro aho fa sendra mitsangana

Nahoana hianao no dia misento ?

Tsy misento aho fa manoaka

Nahoana hianao no toa very saina ?

Tsy very saina aho fa mihevitra

Nahoana hianao no lalin’endrika ?

Tsy satriko ny lalin’endrika fa maty ny zanako

Dia torana mitomany izy ka mampalahelo ny olona

 

 

Jean Paulhan

Edition : Paul Geuthner

1913

Publié dans Hain-teny

Commenter cet article