Les hain-teny p 340 Thème de l’orgueil

Publié le par Alain GYRE

Les hain-teny p 340

 

Thème de l’orgueil

 

VII

 

1     Qui règne sous l’eau ?

C’est le caïman qui règne sous l’eau.

Qui règne sur l’eau ?

C’est la pirogue qui règne sur l’eau.

5     Qui règne sur la terre ?

C’est le Roi qui règne sur la terre.

Quand le vent souffle, il ne s’incline pas

Et reçoit le soleil sans se flétrir

 

VII. Un homme parle.

 

Vers 6. Le sens est : « Je suis pareil au roi… ».

 

1    Inona no manjaka ambanin’ny rano ?

Ny mamba no manjaka ambanin’ny rano

Inona no manjaka ambonin’nyrano ?

Ny lakana no manjaka ambonin’ny rano

5    Inona no manjaka ambonin’ny tany ?

Ny  Andriamanjaka no manjaka ambonin’ny tany

Tsofin-drivotra tsy mba mirona

Taninin-ny andro tsy mba malazo

 

Jean Paulhan

Edition : Paul Geuthner

1913

Publié dans Hain-teny

Commenter cet article