"Où ira ce navire ?..." - Dox

Publié le par Alain GYRE

Où ira ce navire ?...

 

Où ira ce navire sur lequel, ô ! Mon âme

Tu tiens à m’embarquer ?

Cette couleur du jour

Incite aux rêveries.

 

Nous aborderons quelles rives ?

Le soleil qui brille

Invite à suivre les bords !

Empruntons les ailes d’un oiseau !

 

Quelque part, peut-être, est une terre

Où s’abritent les songes…

Une terre avec des fleurs inconnues

Et d’autres oiseaux qui chantent.

 

Mais une fois là-bas

Nous oublierons la terre d’ici-bas !

Où va ce navire sur lequel, ô ! Mon âme

Tu tiens à m’embarquer ?

 

Araignée, p. 193

 

Sambo ho aiza ?...

 

Sambo ho aiza, ry fanahy

Izato hitaomanao ahy ?

Fa manainga ny vinany

Izany volon’andro izany !

 

Hitety morona aiza isika ?

Ny masoandro mibaliaka

Mampivetso hanara-morona !

Ndao hindrana ela-borona !

 

Misy angamba any tany

Ho fonenan’ny vinany…

Ho tany hafa voninkazo

Sy hafa vorona mivazo !

 

Ka rehefa tonga any

Hadino ny eto an-tany !

Sambo ho aiza, ry fanahy,

Izato hitaomanao ahy ?

 

Folihala, p. 193

 

Jean Verdi Salomon RAZAKANDRAINA (DOX)

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA

 

 

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article