"Pêcher" Dox

Publié le par Alain GYRE

Paiso.

 

Pêcher.

 

 

 

Tafatsiry indray ny maitso

 

Notre cour est de nouveau

Eto an-tokotaninay…

 

Verdoyante…

Rako-pelana ny paiso…

 

Le pêcher est couvert de pétales

Mavokely ranoray…

 

Rose uni…

 

 

 

Tafafoha maraina aho

 

Je me suis levé tôt

Hifoka izato rivo-manitra…

 

Pour humer cet air parfumé…

Eny anelanelan-taho,

 

Entre les branches

Manga ery nyvolon-danitra.

 

Le ciel est si bleu !

 

 

 

Eny ambony rantsan-kazo

 

Sur les branches

Indreny vorona mivazo

 

Des oiseaux roucoulent,

Am-panaovana ny akany

 

En construisant leur nid.

 

 

 

…Toa hisy azy fatratra

 

Qu’il sera beau,

Ny lohataona vao misantatra

 

Le printemps qui s’annonce

Any ambanivohitra any… !

 

Dans les campagnes !

 

 

 

 

 

Dox (1913-1978)

RZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

 

 

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article