Sagesse Malgache

Publié le par Alain GYRE

Sagesse Malgache

 

1-singes.jpg

 

 

04/04/13 | abidi

Les Malgaches n’aiment pas l’agressivité. Les proverbes ? une culture de la politesse. Par leur forme imagée, ils permettent d’éviter l’agressivité du langage direct. Voici des incontournables sur les valeurs essentielles du cru : la solidarité, le mieux-vivre ensemble et le respect des ray aman-dreny (les « pères-et-mères », les aînés). Ils garantissent le passage du courant si vous êtes un nouveau venu.

Toy ny vary sy rano…
Phonétique : Toui ni var’si ranou
Traduction : Comme l’eau et le riz / Like water and rice
Explication : Ils ne peuvent se passer l’un de l’autre(…) tant au village qu’aux rizières.

Mpirahalahy mianala…
Phonétique : piralah mianal
Traduction : Comme deux frères dans une forêt… / Two brothers in one bit
Explication : La confiance est partagée, car l’un doit pouvoir compter sur l’autre et vice-versa. Dans l’imagerie populaire, la forêt est le refuge des esprits malveillants, des bandits de grand chemin ou des sorciers. Un proverbe reflète cette peur de l’inconnu.

Aza misioka raha tsy tafavoaka ny ala
Phonétique : Az’misiouka ràh tsi tafavôka ny ala
Traduction : Il ne faut pas siffler avant d’être sorti de la forêt / You should not whistle before having gone out of the forest.
Explication : Il ne faut se réjouir trop vite. Une mauvaise surprise est toujours à craindre.

Hazo tokana tsy mba ala, tondro tokana tsy mahazo hao
Phonétique : azou toukana tsi mba ala, toundrou toukana tsi mahaz haow
Traduction : Un arbre ne fait pas une forêt, un doigt ne peut attraper un pou / One tree doesn't make a forest, one finger can't catch a louse.
Explication : La chasse aux poux est par ailleurs, un passe-temps féminin favori et une forme d’amour pour sa fille ou son mari. Mais l’époque est à peu près révolue.

Izay misaraka fasika, izay mitambatra vato
Phonétique : Zay missarak’ fassk, ‘zay mitambatr’ vat
Traduction : Le sable s’éparpille, la pierre fait bloc / Sand scatters, rock unites.

Hava-tiana tsy iaraha-monina
Phonétique : avatinn, tsi iarà-mouninn
Traduction : Il ne faut pas habiter avec les gens qu’on aime / You shouldn't live with people you love.
Explication : Au fil des jours, la disparité des caractères et des habitudes de vie sèmera les graines de la discorde et de la zizanie.

HavaRaha tiana ny vady, ny rafozana no tsinjovi-mandeha
Phonétique : Rà tina ny vady, ny rafouzana nou tsinjovi-mandé
Traduction : Si tu aimes ta femme(ou ton mari), veille bien sur tes beaux-parents / If you love your wife (or your husband), take cares of your parents-in-law. you love.
Explication : La hantise de déplaire à belle-maman ou au beau-papa est très malgache.


(article publié dans no comment magazine n°39 - Avril 2013 ©no comment éditions

No comment&éditions est une maison d’édition malgache créée à Antananarivo en novembre 2011.

Elle publie principalement des livres sur Madagascar.

Ils sont distribués en librairie à Madagascar et en France.

Coordonnées à Madagascar : 2, rue Ratianarivo, immeuble Antsahavola, Antananarivo 101 - +261 20 22 334 34.

Coordonnées en France : 58, rue de Dunkerque, 75009 Paris - 06 12 75 51 06.

http://www.nocomment.mg

www.nocomment-editions.com

 

 

Publié dans Proverbes malgaches

Commenter cet article