Senteur… Dox

Publié le par Alain GYRE

Senteur…

 

Le printemps embaume,

Tu reviens des champs !

Les fleurs des collines,

Je les hume en toi…

 

Tout est en toi :

Que ce soit le parfum de l’orange

Ou la senteur de l’aviavy ! (1)

C’est le printemps en fleur…

 

La senteur des veromanga (2)

Ainsi que l’odeur des ampanga (3)

Se retrouvent toutes en toi.

 

Je voudrais te humer…

J’aimerais emporter un morceau de toi,

Ô jeune fille !

 

(avril 1955)

 

Hanitra…

 

Manitra ny lohataona

Avy tany an-tsaha ianao !

Ny voninkazon’ny havoana

Amboloiko aminao…

 

Ao aminao avy

Na ny hani-boasary

Na ny hanitr’aviavy !

Lohataona miharihary…

 

Ny hanitry ny veromanga

Sy ny hanitry ny ampanga

Samy aminao avy…

 

Manimbolo anao aho…

Te-hitondra sampaho

Aminao ry zazavavy !

 

(avril 1955)

 

1 Aviavy : fichus trichopoda, variété de figuiers.

2 Veromanga : andropogon hirtus, variété de hautes herbes.

3 Ampanga : variété d’arbuste qui pousse dans les plaines sablonneuses.

 

 

Dox (1913-1978)

RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon

Traduction de :

 RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Poésie malgache et dialogue de culture

TSIPIKA

 

Publié dans Poèmes, Poèmes malgaches, Dox

Commenter cet article