"Il y aura un jour, un jeune poète…" Jean-Joseph Rabearivelo

 

Il y aura un jour, un jeune poète…

 

Il y aura un jour, un jeune poète

qui réalisera ton vœu impossible

pour avoir connu tes livres

rares comme les fleurs souterraines,

tes livres écrits pour cent amis,

et non pour un, et non pour mille.

 

Sur le golfe d’ombre où il te relira

à la seule lueur de son cœur où rebattra le tien,

il ne te croira pas

dans les houles pacifiques

dont s’empliront toujours les abysses sans soleil,

ni dans le sable, ni dans la terre rouge,

ni sous les rochers dévorés de lichens

qui s’étendront derrière lui

jusqu’au pays des vivants

aveugles et sourds depuis la genèse.

Il lèvera la tête

et pensera que c’est dans l’azur,

parmi les étoiles et les vents,

que ton tombeau aura été érigé.

 

Traduit de la Nuit, p. 108

 

Hisy mpanao tonon-kira indray andro,

hanantanteraka ny fanirianao tsy azo atao

noho izy nahita ny bokinao

saro-tadiavina toy ny voninkazo ao anaty tany,

ny bokinao voasoratra ho an-tsalaiza zato

fa tsy ho an-drery, na ho an’arivo.

Eo amin’ny tanjon’aloka hamakiany anao,

amin’ny ny taratry ny fony hitepoan’ny anao indray

tsy hino anao izy

fa ao anatin’ny onja bonaika

izay mbola hameno ny hantsana tsy misy masoandro,

na ao anatin’ny fasika na ao anaty tanimena,

na ao ambanin’ny vatolampy lanin-domotra

mideza ao an-damosiny

hatrany amin’ny fonenan’ny velona

jamba sy marenina hatramin’ny Genesisy.

 

Hitraka izy

ary hitompo fa eny amin’ny hany

miaraka amin’ny kintana sy ny rivotra

no natsangana ny fasanao.

 

Nadika tamin’ny alina, p. 200

 

Jean-Joseph RABEARIVELO

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA