Rencontre Edmond RANDRIAMANANJARA

Publié le par Alain GYRE

 

Rencontre

 

--…

--   Ah ?

Et la sur la rive

--   Une jeune fille qui médite, deux yeux mouillés de larmes ?

 

--   Elle attend le passeur…

 

--   Et cette idole qui pleure.

Encore noircie de la suie du feu originel ?

 

--   Elle vient t’interroger !

 

--   Et cette grand’mère qui se tient debout là-bas

      Sur sa jambe gauche serrant son cœur meurtri ?

 

--   Oui, elle appelle son enfant !...

 

--   Cette Stèle muette

      Pourtant Palais de l’homme et des Saints dont on a gardé le souvenir ?

 

--   Elle vit ici pour témoigner…

 

--   Et cette nuit qui prend sur ses genoux

      Les encombrants soucis, et la détresse de la chair ?

 

--   Elle guette aussi l’aube !...

 

Ah !...

Comment appelez-vous cet endroit , ô Passant ?

Comment appelez-vous cet endroit , ô Passant ?

Car même la fumée,

S’élève ici en volutes

Comme dans les temps anciens,

Des temps des offrandes !

 

Comment appelez-vous cet endroit, ô Passant ?

Et vers où donc vous dirigez-vous ?

 

7 mai 1957

Poèmes de braise, p. 66-67

 

Fifamotoanana

 

-- …

--   Hay ?

      Ary itsy amoron-drano

--   Zazavavy maminany, maso roa manganohano ?

 

--   Mandry ny mpampita lakana…

 

--   Izato Sampy mitomany,

      Mbola maintin’ny molaly tamin’ny afo taratany ?

 

--   Avy hanontany anao !...

 

--   Iroa Raneny izay mijoro

      Amin’ny tongony ankavia, mamihina ny fony toro ?

 

--   Velona eto hanambara…

 

--   Ary ity alina miampofo

      Izato adin-tsaina loatra, izato fahantran’ny nofo ?

 

--   Mitady ny maraina koa !...

 

Ah !...

Aninona eto, ry Mpandalo ?

Aninona eto, ry Mpandalo ?

 

Fa ny dona-tsetroka aza,

Miakatra mipololotra

Toy ny tamin’ny fahagola,

Tamin’ny andron’ny fanatitra !

 

Aninona eto, ry Mpandelo ?

Ary ho aiza moa ianao ?

 

7 may 1957

Vainafo Tononkira, p. 66-67

 

 

Edmond RANDRIAMANANJARA

(RANDJA ZANAMIHOATRA)

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA

 

Publié dans Poèmes malgaches

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article